第18集： Everytime You Go Away – Paul Young
作為歌手當然不想只唱「別人的歌」，無疑「翻唱」對未成名的歌手來說，的確是一條不錯的出路。80年代英國歌手 Paul Young 的大碟內，曾灌錄了不少翻唱歌曲，更曾被樂評人揶揄為「翻唱歌皇」。
他翻唱過的歌曲如：Marvin Gaye 的《Wherever I Lay My Hat》、Chi-Lites 的《Oh! Girl》、Crowded House 的《Don’t Dream It’s Over》、Jack Lee 的《Come Back & Stay》、Waylon Jennings 的《Love Of The Common People》、Ann Peebles 的《I’m Gonna Tear Your Playhouse Down》等。
還有一首令他一舉成名，紅透世界各地樂壇的《Everytime You Go Away》！ 此曲收錄在【The Secret of Association】大碟內，原作是來自美國的知名二人組合「Daryl Hall & John Oates」在1980年的同名歌曲。
一首好的翻唱歌，要有嶄新的編曲和演繹方法，再融入歌手的個人風格，貫注全新感覺入歌曲內。《Everytime You Go Away》就做到了，Paul Young 以磁性的歌喉，如泣如訴地清唱著前奏，飛機起飛離開跑道時，引擎發動的音效，加上Paul Young略帶沙啞的嗓音，就仿如情侶依依不捨在話別中，把你帶入離愁別緒的場景內。
Daryl Hall & John Oates原曲本來是較濃味的Blue & Soul，要令整體感覺更容易取悅聽眾，Paul Young的版本作出了不少的調整。Daryl Hall曾坦言稱讚Paul Young，說他的演繹比原唱更好，還把《Everytime You Go Away》發揚光大！當時各地樂壇都有翻唱這首翻唱歌的熱潮出現，香港樂壇有Ms Chan Chan陳潔靈的《每一次別離》及Danny Summer夏韶聲的《迷惘》。
記憶中印象最深刻的一次《Everytime You Go Away》現場演出，是在1986【The Prince’s Trust Rock Gala查理斯皇子信託基金搖滾音樂會】內，Paul Young與另一位天皇巨星「Wham!」的George Michael合唱。聽說當晚已定好George Michael獻唱他自己的名曲《Careless Whisper》，但最後唱片公司的版權問題未能解決，所以不能唱出。但既然George Michael都已到現場，相信不想錯過這次御前演出的機會，最後只好安排與Paul Young合唱《Everytime You Go Away》。一次無心插柳的組合，卻成為了樂壇的一時佳話。
Everytime You Go Away (Original Version)
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=nfk6sCzRTbM[/embedyt]
Everytime You Go Away (Extended Version)
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=o_NHFt8xez0[/embedyt]
Everytime You Go Away Paul Young & George Michael
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=ekIw4h8L-po[/embedyt]